站内搜索:
公告:

学习园地

翻译常识您当前的位置:首页 > 学习园地 > 翻译常识 >

《译讯》(2009)第五期

文章来源:  发布时间:2014-01-02

办事处 Office
参赞Counselor
常驻代表Permanent (resident) representative
答谢宴会reciprocal banquet
大使官邸Residence of the ambassador
大使馆 Embassy
大使馆办公楼 Chancery
代办处 Office of Chargé d’Affaires
递交国书to present one's credentials
非常住大使Non-resident ambassador
高级专员 High commissioner
公使馆 Legation
公使衔参赞 Minister-counselor
互派大使to exchange ambassadors
兼任大使 Ambassador with residence in…
就任to assume one's post
考察团 Study group; survey group
联络处 Liaison office
领事Consul
领事馆 Consulate
普通照会verbal note
热情的讲话 Generous words
商务(文化、新闻)专员 Commercial (cultural, press) attaché
商务处 Commercial section
商务代表处 Trade representatives’ Office
使馆(领事处) Consular Section
随员 Attaché
特命全权大使 Ambassador extraordinary and plenipotentiary
特命全权公使 Envoy extraordinary and Minister plenipotentiary
特使 Special envoy
外籍华人 Foreigners of Chinese descent (origin)
外交代表机构Diplomatic mission
外交关系升格to upgrade diplomatic relations
外交惯例diplomatic practice
外交豁免diplomatic immunities
外交豁免权 Diplomatic immunity
外交礼节 Diplomatic etiquette
外交特权Diplomatic privileges
无任所大使 Ambassador-at-large
武官 Military attaché
武官处 Military attaché’s office
向…提出抗议to lodge a protest with
新闻处 Press section; information service
一、二、三等秘书 First, second and third secretary
召回公文letter of recall
征求…的同意 to request the consent of...
正式照会formal note
职业外交官 Career diplomat
中断外交关系 to suspend diplomatic relations
主事 Pro-consul
驻华机构 Foreign establishments in China
驻某国大使 Ambassador accredited to…
总领事 Consul-general
总领事馆 Consulate-General 

友情连接

  • 中华人民共和国中央人民政府
  • 中华人民共和国外交部
  • 中共中央对外联络部
  • 中国人民对外友好协会
  • 河南省政府网
  • 中国领事服务网