站内搜索:
公告:


公示公告您当前的位置:首页 > 政府信息公开 > 信息公开目录 > 公示公告 >

全国首届外交话语及外事外交翻译研讨会暨首届外事外交翻译大赛颁奖典礼通知

文章来源:翻译室  发布时间:2017-11-22 15:53:03  浏览次数:

(二号通知)
    为讲好中国故事,传播好中国声音,构建中国特色大国外交话语体系,推动外交语言和外事外交翻译的科学研究和学科建设,兹定于2017年12月16-17日在郑州大学(主校区)召开中国首届外交话语及外事外交翻译研讨会暨全国首届外事外交翻译大赛颁奖典礼。
    本届研讨会旨在紧密对接国家战略,搭建外交话语及翻译学术交流平台,为“一带一路”建设和国家总体外交提供语言服务和政策咨询,并积极探索和创建外交语言及外事外交翻译研究的学科方向。会议将邀请国内外知名专家做主旨发言,进行高端学术交流、研讨活动。会议期间还将举行全国首届外事外交翻译大赛颁奖典礼。
    一、会议主题
    外交话语及外事外交翻译的科学研究与学科构建:定位·融合·创新
    二、会议主要议题(但不限于下列)
    1. 外交语言、外交话语研究现状、问题与前景
    2. 外交语言的特征、范畴、类别和功能
    3. “外交语言学/外交话语学”:立论与议题设置
    4. 外交语言的跨界研究与学科建设
    5. 外交语言的理论与实践创新
    6. 外交修辞与外交语言艺术
    7. 中国特色外交话语的构建、翻译与传播
    8. “外交翻译学”:立论与议题设置
    9. 外交翻译的跨界研究与学科建设
    10. 外交翻译的理论与实践创新
    11. 中央外交文献翻译与融通中外话语体系建设
    12. 中国特色大国外交话语体系建设的路径选择
    13. “一带一路”外交话语体系建设
    14. “讲好中国特色大国外交故事”的话语模式与翻译路径
    15. 外交话语的跨文化构建
    16. 外事外交高端翻译人才培养
    17. 外交翻译技术与信息化建设
    18. 十九大报告中外交新话语的构建、翻译与传播
    三、组织机构
    1.支持单位:中国翻译协会、中国翻译研究院
    2.主办单位:中国翻译协会对外话语体系研究委员会、河南省人民政府外事侨务办公室、《中国翻译》杂志社、国际生态翻译学研究会、河南省翻译协会、郑州大学
    2.承办单位:郑州大学外语学院、中国外事外交翻译与生态翻译学会(筹)、郑州大学中国外交话语研究中心
    3.协办单位:亚太国际交流英语研究会
    四、邀请的部分主旨发言与大会发言专家(以下排名均按姓氏拼音)
    1. 窦卫霖,华东师范大学翻译系主任、教授、博士生导师
    2. 范大祺,中国外文局对外传播研究中心翻译室副主任、副研究员
    3. 郭宪纲,中国国际问题研究院原副院长、研究员
    4. 胡庚申,郑州大学外语学院特聘教授、国际生态翻译学研究会会长、亚太国际交流英语研究会理事长
    5. 黄友义,中国外文局原副局长、中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长
    6. 姜秋霞,兰州城市学院副校长、二级教授、博士生导师,甘肃省翻译协会会长
    7. 李长栓,北京外国语大学高翻学院副院长(主持工作)、教授、博士生导师
    8. 李铁军,中共中央编译局中央文献翻译部副主任、译审、博士生导师
    9. 刘宏,大连外国语大学校长、教授、博士生导师、中国译协对外话语体系研究会副主任
    10. 屈文生,华东政法大学外语学院院长、教授、博士生导师,教育部青年“长江学者”、中国译协法律翻译委员会副主任
    11. 施旭,杭州师范大学当代中国话语研究中心主任、教授、博士生导师,教育部“长江学者”
    12. 孙玉玺,外交部原新闻发言人,中国原驻意大利、印度、波兰等国大使,外交部原阿富汗特使,外交部公共外交政策咨询委员
    13. 孙吉胜,外交学院副院长、教授、博士生导师
    14. 田海龙,天津外国语大学语言符号应用传播研究中心教授、博士生导师,《天津外国语大学学报》常务副主编、中国社会语言学学会会长
    15. 王磊,北京第二外国语学院英语教育学院副院长、博士、副教授
    16. 王银泉,南京农业大学典籍翻译与海外汉学研究中心主任、教授、教育部和国家语委《公共服务领域英文译写规范》国家标准研制课题组专家
    17. 吴瑛,上海外国语大学新闻与传播学院教授、博士生导师
    18. 杨佳,联合国残疾人权利委员会副主席、中国科学院大学教授、中国盲协副主席
    19. 杨明星,郑州大学中国外交话语研究中心主任、二级教授,中国译协对外话语体系研究会副主任
    20. 叶淑兰,华东师范大学政治学系博士、副教授
    21. 尤泽顺,福建师范大学外国语学院教授、博士生导师
    22. 张志洲,北京外国语大学国际关系学院教授
    23. 张树华,中国社会科学院信息情报研究院院长、研究员、博士生导师、《国外社会科学》主编、中国译协对外话语体系研究会副主任
    五、会议时间和地点
    1. 会议时间:2017年12月16-17日(周六至周日)。15日报到。
    2. 会议地点:郑州大学主校区(河南省郑州市高新区科学大道100号)。
    3. 报到地点及住宿酒店:中国人民解放军信息工程大学招待所(滨湖酒店),地址:郑州市高新区瑞达路枫杨街交汇处路东。
    六、会议费用
    会议费为1000元,全日制学生为500元(以学生证为准),差旅及食宿费用自理。
    七、会议安排
    研讨会将特邀有关专家作主旨发言,也欢迎广大学者报名与会。参会申请和发言论文提交截至时间为2017年11月30日,须提供论文题目、摘要(中文300字),最好提供论文全文。请将参会回执(附件1)以Word文档的形式发送至会务组邮箱:zzucdd@126.com,会务组审定后于12月初发出邀请。
    本次大会结束后将编纂出版论文集。优秀论文将向《中国翻译》期刊推荐。
    八、联系方式
    会务组邮箱:zzucdd@126.com
    联系人:刘永杰13298365310,杨明星15139795599,张庆彬15803818871,翟强13613861188,宋鹏13523080185
    详情请关注郑州大学外语学院网站:http://www5.zzu.edu.cn/fld/
    郑州大学中国外交话语研究中心网站:http://www5.zzu.edu.cn/cdd/
    中国翻译协会网站:http://www.tac-online.org.cn/
    河南省人民政府外事侨务办公室网站:http://www.hnfo.gov.cn/
    全国首届外事外交翻译大赛详情请点击附件链接。
 
     全国首届外交话语及外事外交翻译研讨会组委会
                           郑州大学外语学院
                           2017年11月18日
    附参会回执(点击下载)
    全国首届外事外交翻译大赛通知(点击查看)

友情连接

  • 中国领事服务网
  • 中国侨网
  • 中华人民共和国外交部
  • 中共中央对外联络部
  • 国务院侨务办公室
  • 国务院港澳事务办公室
  • 中国人民对外友好协会
  • 河南省政府网